Acts 16:17 She having followed closely after Paul and us, cried out saying, These men are servants of God the highest, who shall announce to us the way of deliverance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3778 She G2628 having followed closely after G3588 G* Paul G2532 and G1473 us, G2896 cried out G3004 saying, G3778 These G3588 G444 men G1401 [²servants G3588 G2316 ³of God G3588 ⁴the G5310 ⁵highest G1510.2.6 ¹are], G3748 who G2605 shall announce G1473 to us G3598 the way G4991 of deliverance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3778 αύτη G2628 κατακολουθήσασα G3588 τω G* Παύλω G2532 και G1473 ημίν G2896 έκραζε G3004 λέγουσα G3778 ούτοι G3588 οι G444 άνθρωποι G1401 δούλοι G3588 του G2316 θεού G3588 του G5310 υψίστου G1510.2.6 εισίν G3748 οίτινες G2605 καταγγέλλουσιν G1473 ημίν G3598 οδόν G4991 σωτηρίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν ημιν οδον σωτηριας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3778 D-NSF αυτη G2628 [G5660] V-AAP-NSF κατακολουθουσα G3588 T-DSM | " τω " G3588 T-DSM | τω G3972 N-DSM | παυλω G2532 CONJ και G2254 P-1DP ημιν G2896 [G5707] V-IAI-3S εκραζεν G3004 [G5723] V-PAP-NSF λεγουσα G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G1401 N-NPM δουλοι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-GSM του G5310 A-GSM υψιστου G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3748 R-NPM οιτινες G2605 [G5719] V-PAI-3P καταγγελλουσιν G5213 P-2DP υμιν G3598 N-ASF οδον G4991 N-GSF σωτηριας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3778 D-NSF αὕτη G2628 V-AAP-NSF κατακολουθοῦσα G3588 T-DSM τῷ G3972 N-DSM Παύλῳ G2532 CONJ καὶ G2248 P-1DP ἡμῖν G2896 V-IAI-3S ἔκραζεν G3004 V-PAP-NSF λέγουσα, G3778 D-NPM οὗτοι G3588 T-NPM οἱ G444 N-NPM ἄνθρωποι G1401 N-NPM δοῦλοι G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3588 T-GSM τοῦ G5310 A-GSM-S ὑψίστου G1510 V-PAI-3P εἰσίν, G3748 R-NPM οἵτινες G2605 V-PAI-3P καταγγέλλουσιν G5210 P-2DP ὑμῖν G3598 N-ASF ὁδὸν G4991 N-GSF σωτηρίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.

TR⁽ⁱ⁾

17 G3778 D-NSF αυτη G2628 (G5660) V-AAP-NSF κατακολουθησασα G3588 T-DSM τω G3972 N-DSM παυλω G2532 CONJ και G2254 P-1DP ημιν G2896 (G5707) V-IAI-3S εκραζεν G3004 (G5723) V-PAP-NSF λεγουσα G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G1401 N-NPM δουλοι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-GSM του G5310 A-GSM υψιστου G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3748 R-NPM οιτινες G2605 (G5719) V-PAI-3P καταγγελλουσιν G2254 P-1DP ημιν G3598 N-ASF οδον G4991 N-GSF σωτηριας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ αὕτη ⸀κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ⸀ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και τω σιλα εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν ημιν οδον σωτηριαv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3778 αυτη She G2628 (G5660) κατακολουθησασα G3588 τω Having Followed G3972 παυλω Paul G2532 και And G2254 ημιν Us G2896 (G5707) εκραζεν Cried G3004 (G5723) λεγουσα Saying, G3778 ουτοι G3588 οι These G444 ανθρωποι Men G1401 δουλοι Bondmen G3588 του Of The G2316 θεου G3588 του God G5310 υψιστου Most High G1526 (G5748) εισιν Are, G3748 οιτινες Who G2605 (G5719) καταγγελλουσιν Announce G2254 ημιν To Us "the" G3598 οδον Way G4991 σωτηριας Of Salvation.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G3778 D-NSF αυτη This G2628 V-AAP-NSF κατακολουθησασα Having Followed G3588 T-DSM τω Tho G3972 N-DSM παυλω Paul G2532 CONJ και And G2254 P-1DP ημιν Us G2896 V-IAI-3S εκραζεν Was Crying Out G3004 V-PAP-NSF λεγουσα Saying G3778 D-NPM ουτοι These G3588 T-NPM οι Thos G444 N-NPM ανθρωποι Men G1526 V-PXI-3P εισιν Are G1401 N-NPM δουλοι Bondmen G3588 T-GSM του Of Tho G5310 A-GSM-S υψιστου Most High G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G3748 R-NPM οιτινες Who G2605 V-PAI-3P καταγγελλουσιν Proclaim G2254 P-1DP ημιν To Us G3598 N-ASF οδον Way G4991 N-GSF σωτηριας Of Salvation

new⁽ⁱ⁾

17 G3778 The same G2628 [G5660] followed G3972 Paul G2532 and G2254 us, G2896 [G5707] and cried, G3004 [G5723] saying, G3778 These G444 men G1526 [G5748] are G1401 the slaves G5310 of the most high G2316 God, G3748 who G2605 [G5719] announce G2254 to us G3598 the way G4991 of salvation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hæc subsecuta Paulum et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This suede Poul and vs, and criede, and seide, These men ben seruauntis of the hiy God, that tellen to you the weie of helthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same folowed Paul and vs and cryed sayinge: these men are the servauntes of the most hye God which shewe vnto vs the waye of salvacion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ye same folowed Paul and vs, and cryed, and sayde: These men are the seruauntes of the most hye God, which shewe vs ye waye of saluacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same followed Paul and us, and cried, saying, "These men are the servants of the most high God, which show unto us the way of salvation."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same folowed Paul and vs, & cryed, saiynge: These men are the seruauntes of the moste hye God, which shew vnto vs that waye of saluacyon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same folowed Paul and vs, and cryed, sayinge: these men are the seruauntes of the most hye God, which shew vnto vs the waye of saluacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She followed Paul and vs, and cryed, saying, These men are the seruants of the most high God, which shewe vnto you the way of saluation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same folowed Paul and vs, and cryed, saying: These men are the seruauntes of the most hye God, which shewe vnto vs the way of saluation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This same following Paul and us, cried out, saying: These men are the servants of the Most High God, who preach unto you the way of salvation.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3778 The same G2628 followed [G5660] G3972 Paul G2532 and G2254 us G2896 , and cried [G5707] G3004 , saying [G5723] G3778 , These G444 men G1526 are [G5748] G1401 the servants G5310 of the most high G2316 God G3748 , which G2605 shew [G5719] G2254 unto us G3598 the way G4991 of salvation.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ as she followed Paul and the rest of us, she cried out, these men are the servants of the most high God, who show you the way to salvation.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She followed Paul, and us,and cried, saying, These are the servants of the most high God, who preach unto you the way of salvation.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She following after Paul and us, cried out, saying, These men are servants of the most high God, who declare to us the way of salvation.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She following Paul and us, cried out, saying, These men are the servants of the most high God, who shew us the way of salvation.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ she following Paul and us, cried out, saying, These men are the servants of the most high God, who preach to you the way of salvation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This girl, following Paul and us, cried, saying, These men are the servants of the most high God. They are telling us the way of salvation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, who show to us the way of salvation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3778 The same G2628 [G5660] followed G3972 Paul G2532 and G2254 us G2896 [G5707] , and cried G3004 [G5723] , saying G3778 , These G444 men G1526 [G5748] are G1401 the servants G5310 of the most high G2316 God G3748 , who G2605 [G5719] show G2254 to us G3598 the way G4991 of salvation.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the same, following after Paul and us, cried out, These men are the servants of the Most High God, who declare to you the way of salvation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she came after Paulos and after us, and cried and said, These men are the servants of Aloha the Most High, and announce to us the way of salvation.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she followed after Paul and us, and cried, saying: These men are the servants of the Most High God, and they announce to you the way of life.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She following Paul and us, cried, saying, These men are servants of the Most High God, who declare to us the way of salvation;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She having followed closely the Paul and us, cried saying: These the men bond-servants of the God the most high are, who are proclaiming to us a way of salvation.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She, having followed Paul and us, cried, saying: These men are the servants of the most high God, who announce to us the way of salvation.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She followed Paul and us, and cried out, saying: These men are the servants of the most High God, who show us the way of salvation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This woman followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, who announce to you the way of salvation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ she having followed Paul and us, was crying, saying, `These men are servants of the Most High God, who declare to us a way of salvation;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She having followed Paul and us, cried, saying, These men are the servants of the most high God, who announce to us the way of salvation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She, having followed Paul and us, cried saying, These men are bondmen of the Most High God, who announce to you [the] way of salvation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, which proclaim unto you the way of salvation.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3778 The same G2628 following G3972 after Paul G2532 and G2254 us G2896 cried G3004 out, saying, G3778 These G444 men G1526 are G1401 servants G5310 of the Most High G2316 God, G3748 who G2605 proclaim unto G2254 you G3598 the way G4991 of salvation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto us the way of salvation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same, following after Paul and us, kept crying aloud, saying––These men, are servants of the Most High God,––who, indeed, are declaring unto you a way of salvation.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This girl followed Paul and the rest of us, calling: "These men are servants of the most high God, and they are bringing you news of a way to Salvation."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She, following Paul and us, continued to cry out, saying, These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She kept following close behind Paul and the rest of us, crying aloud, "These men are the bondservants of the Most High God, and are proclaiming to you the way of salvation."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same, following after Paul and us, kept crying, saying, "These men are servants of the Most High God; who, indeed, declare to you a way of salvation."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She followed Paul and the rest of us, shrieking, "These men are servants of the Most High God, they proclaim to you the way of salvation!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This girl would follow Paul and the rest of us, crying out, "These men are slaves of the Most High God, and they are making known to you a way of salvation."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She followed Paul and us and kept calling out, "These men are servants of God Most High, and they are teaching you the way of salvation."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She used to follow after Paul and us, crying out again and again, "These men are servants of the most high God, who proclaimed to you the way of salvation."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she followed Paul and us, crying and saying, These men are the servants of the most high God, and they preach to you the way of salvation.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She, following after Paul and us, cried, saying, "These men are slaves of God most high, who are announcing to you a way of salvation!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This girl kept following Paul and the rest of us, shrieking, "These men are slaves of the Most High God, and they are proclaiming to you a way of salvation."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She came after Paul and us, crying out and saying, These men are the servants of the Most High God, who are giving you news of the way of salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same followed Paul and us and cried, saying, These men are the servants of the Most High God, who are announcing to us the way of salvation.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Following after Paul and us, she cried out, saying, These men are slaves of the Most High God, who are announcing to us a way of salvation!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ who follows Paulos and us, and cries, wording, These humans are the servants of El Elyon who evangelize the way of salvation to us.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She followed Paul and us, shouting, "These men are servants of the Supreme God and they are proclaiming to you the way to be saved."

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This woman having followed Paul and us was crying out, saying, These men are bondmen of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She followed Paul and the rest of us, crying, "These men are servants of the Most High God, who are telling you the way of salvation."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Following Paul and us, she cried out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3778 G2628 Following G3972 Paul G2532 and G2254 us, G2896 she cried G3004 out, G3778 "These G444 men G1526 are G1401 servants G5310 of the Most High G2316 God, G3748 who G2605 proclaim to G2254 us G3598 a way G4991 of salvation!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She followed Paul and us, shouting, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to you the way of salvation."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which show to us the way of salvation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3778 The same G2628 followed G3972 Paul G2896 and us, and cried, G3004 saying, G3778 These G444 men G1401 are the servants G5310 of the most G5310 high G2316 God, G3748 which G2605 show G3598 to us the way G4991 of salvation.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which show unto us the way of salvation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, who show unto us the way of salvation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which show unto us the way of salvation.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She followed Paul and us, and cried out, These men are servants of the most high God, who proclaim to you the way of salvation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The same followed Paul and us, and cried out saying, "These men are the servants of the Most High God, which show to us the way of salvation."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3778 The same G2628 followed G3972 Paul G2532 and G2254 us, G2896 and cried, G3004 saying, G3778 These G444 men G1526 are G1401 the servants G5310 of the most high G2316 God, G3748 who G2605 show unto G2254 us G3598 the way G4991 of salvation.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ she having followed Paul and us, was crying, saying, 'These men are servants of the Most High God, who declare to us a way of salvation;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ she followed Paul and us and cried out, saying, These men are the slaves of the most high God, who announce unto us the way of deliverance.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This girl, following after Paul and us, was crying out, saying, "These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Following Paul and Silas this girl kept calling out, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to us the way of salvation!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This girl, repeatedly following Paul and [the rest of] us down [to the river], kept on crying out and shrieking, constantly saying, "These people (or: humans) are slaves of the Most High God [= El Ha Elyon], who are constantly and progressively bringing the news down and are announcing to you folks [other MSS: to us] a way (or: path) of safety and deliverance (or: health, wholeness and salvation)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She followed Paul and cried out: »These men are servants of the Most High God, who proclaim to you the way of salvation.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She would follow Paul and us and shout, “These men are servants of the Most High God and are proclaiming to you a way of salvation!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She followed Paul and us and* was crying out, saying, "These men are slaves of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα “Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ αὕτη (She), κατακολουθοῦσα (having followed) τῷ (-) Παύλῳ (Paul) καὶ (and) ἡμῖν (us), ἔκραζεν (was crying out), λέγουσα (saying), “Οὗτοι (These) οἱ (-) ἄνθρωποι (men) δοῦλοι (servants) τοῦ (of the) Θεοῦ (God) τοῦ (-) Ὑψίστου (Most High) εἰσίν (are), οἵτινες (who) καταγγέλλουσιν (proclaim) ὑμῖν (to you) ὁδὸν (the way) σωτηρίας (of salvation).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Having followed Paul and us, she was crying out, saying, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to you the way of salvation.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to us the way of salvation!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This maidservant was crying out, having followed after Paul and us, saying, These men are bondservants of the Highest God, who are proclaiming to us the way of salvation.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dieselbige folgte allenthalben Paulus und uns nach, schrie und sprach: Diese Menschen sind Knechte Gottes, des Allerhöchsten, die euch den Weg der Seligkeit verkündigen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2628 Dieselbige folgte G3972 allenthalben Paulus G2532 und G2254 uns G2896 nach, schrie G3004 und sprach G3778 : Diese G1526 Menschen sind G1401 Knechte G2316 Gottes G5310 , des Allerhöchsten G3748 , die G2254 euch G444 den G3598 Weg G3778 der G4991 Seligkeit G2605 verkündigen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die folgte allenthalben Paulus und uns nach, schrie und sprach: Diese Menschen sind die Knechte Gottes des Allerhöchsten, die euch den Weg der Seligkeit verkündigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3778 Die G2628 folgte G3972 allenthalben Paulus G2532 und G2254 uns G2896 nach, schrie G3004 und sprach G3778 : Diese G444 Menschen G1526 sind G1401 Knechte G2316 Gottes G5310 des Allerhöchsten G3748 , die G2254 euch G3598 den Weg G4991 der Seligkeit G2605 verkündigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Diese folgte dem Paulus und uns nach und schrie und sprach: Diese Menschen sind Knechte Gottes, des Höchsten, die euch den Weg des Heils verkündigen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3778 Diese G2628 folgte G3972 dem Paulus G2532 und G2254 uns G2628 nach G2896 und schrie G3004 und sprach: G3778 Diese G444 Menschen G1526 sind G1401 Knechte G2316 Gottes, G5310 des Höchsten, G3748 die G2254 euch G3598 den Weg G4991 des Heils G2605 verkündigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Diese folgte dem Paulus und uns nach und schrie und sprach: Diese Menschen sind Knechte O. Sklaven Gottes, des Höchsten, die euch den Weg des Heils verkündigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3778 Diese G2628 folgte G3972 dem Paulus G2532 und G2254 uns G2628 nach G2896 und schrie G3004 und sprach G3778 : Diese G444 Menschen G1526 sind G1401 Knechte G2316 Gottes G5310 , des Höchsten G3748 , die G2254 euch G3598 den Weg G4991 des Heils G2605 verkündigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dezelve volgde Paulus en ons achterna, en riep, zeggende: Deze mensen zijn dienstknechten Gods des Allerhoogsten, die ons den weg der zaligheid verkondigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3778 Dezelve G2628 G5660 volgde G3972 Paulus G2532 en G2254 ons G2896 G5707 achterna, en riep G3004 G5723 , zeggende G3778 : Deze G444 mensen G1526 G5748 zijn G1401 dienstknechten G2316 Gods G5310 des Allerhoogsten G3748 , die G2254 ons G3598 den weg G4991 der zaligheid G2605 G5719 verkondigen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et marchant après Paul et nous, elle criait, disant: Ces hommes sont les esclaves du Dieu Très-haut, qui vous annoncent la voie du salut.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant, et disant : ces hommes sont les serviteurs du Dieu souverain, et ils vous annoncent la voie du salut.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3778 G2628 et se mit à nous suivre G5660 G3972 , Paul G2532 et G2254 nous G2896 . Elle criait G5707 G3004 G5723 G3778 : Ces G444 hommes G1526 sont G5748 G1401 les serviteurs G2316 du Dieu G5310 Très-Haut G3748 , et ils G2254 vous G2605 annoncent G5719 G3598 la voie G4991 du salut.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Esta, siguiendo a Pablo y a nosotros, daba voces, diciendo: Estos hombres son siervos del Dios Alto, los cuales os anuncian el camino de salud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Esta, siguiendo á Pablo y á nosotros, daba voces, diciendo: Estos hombres son siervos del Dios Alto, los cuales os anuncian el camino de salud.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Esta, siguiendo a Pablo y a nosotros, daba voces, diciendo: Estos hombres son siervos del Dios Alto, los cuales os anuncian el camino de salud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ajo u vu të ndjekë Palin dhe ne, dhe bërtiste duke thënë: ''Këta njerëz janë shërbëtorë të Perëndisë Shumë të Lartë dhe ju shpallën udhën e shpëtimit''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки - рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܐܬܝܐ ܗܘܬ ܒܬܪ ܦܘܠܘܤ ܘܒܬܪܢ ܘܩܥܝܐ ܗܘܬ ܘܐܡܪܐ ܗܠܝܢ ܐܢܫܐ ܥܒܕܘܗܝ ܐܢܘܢ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ ܘܡܤܒܪܝܢ ܠܟܘܢ ܐܘܪܚܐ ܕܚܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ‎هذه اتبعت بولس وإيانا وصرخت قائلة هؤلاء الناس هم عبيد الله العلي الذين ينادون لكم بطريق الخلاص‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እርስዋ ጳውሎስንና እኛን እየተከተለች። የመዳንን መንገድ የሚነግሩአችሁ እነዚህ ሰዎች የልዑል አምላክ ባሪያዎች ናቸው ብላ ትጮኽ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ասիկա կը հետեւէր Պօղոսի ու մեզի, եւ կ՚աղաղակէր. «Այս մարդիկը Ամենաբարձր Աստուծոյ ծառաներն են, ու կը քարոզեն մեզի փրկութեան ճամբան»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Haur Pauli eta guri iarreiquiric, oihuz cegoen, cioela, Guiçon hauc Iainco subiranoaren cerbitzari dirade, ceinéc saluamenduco bidea denuntiatzen baitraucute.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тя вървеше след Павел и нас и викаше, като казваше: Тези хора са слуги на Всевишния Бог, които ви проповядват път за спасение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pošla je za Pavlom i za nama te vikala: "Ovi su ljudi sluge Boga Svevišnjega; navješćuju vam put spasenja."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ta šedši za Pavlem a za námi, volala, řkuci: Tito lidé jsou služebníci Boha nejvyššího, kteřížto zvěstují nám cestu spasení.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denne fulgte efter Paulus og os, raabte og sagde: disse Mennesker ere den høieste Guds tjenere, som forkynder Eder saliggørelsens Vei.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他跟隨保羅和我們，喊著說：這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3778 他 G2628 跟隨 G3972 保羅 G2532 和 G2254 我們 G2896 ，喊著 G3004 說 G3778 ：這些 G444 人 G1526 是 G5310 至高 G2316 神 G1401 的僕人 G2254 ，對你們 G2605 傳說 G4991 救人 G3598 的道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他跟随保罗和我们，喊着说：这些人是至高神的仆人，对你们传说救人的道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3778 他 G2628 跟随 G3972 保罗 G2532 和 G2254 我们 G2896 ，喊着 G3004 说 G3778 ：这些 G444 人 G1526 是 G5310 至高 G2316 神 G1401 的仆人 G2254 ，对你们 G2605 传说 G4991 救人 G3598 的道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ SXi sekvis Pauxlon kaj nin, kaj kriadis, dirante:Tiuj homoj estas servistoj de Dio la Plejalta, kiuj proklamas al vi vojon de savo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tema tuli Paulusele ja meile järele, kisendas ning ütles: "Need inimesed on Kõigekõrgema Jumala sulased, kes teile kuulutavad õndsuse teed!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tämä noudatti alati Paavalia ja meitä, ja huusi, sanoen: nämät miehet ovat korkeimman Jumalan palveliat, jotka meille autuuden tien ilmoittavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hän seurasi Paavalia ja meitä ja huusi sanoen: "Nämä miehet ovat korkeimman Jumalan palvelijoita, jotka julistavat teille pelastuksen tien".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ესე მისდევდა პავლეს და ჩუენ, ჴმობდა და იტყოდა: ესე კაცნო მონანი არიან ღმრთისა მაღლისანი, რომელნი გახარებენ თქუენ გზათა ცხორებისათა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Li tanmen swiv Pòl ak nou, li t'ap rele byen fò: Mesye sa yo se sèvitè Bondye ki anwo nan syèl la. Y'ap fè nou konnen chemen pou n' pran pou n' ka jwenn delivrans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ez követvén Pált és minket, kiált vala, mondván: Ezek az emberek a magasságos Istennek szolgái, kik néktek az idvességnek útját hirdetik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wanita itu terus saja mengikuti Paulus dan kami sambil berteriak-teriak, "Orang-orang ini hamba Allah Yang Mahatinggi! Mereka datang untuk memberitahukan kepada Saudara-saudara bagaimana caranya kalian dapat selamat!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Costei, messasi a seguitar Paolo e noi, gridava, dicendo: Questi uomini son servitori dell’Iddio altissimo, e vi annunziano la via della salute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Costei, messasi a seguir Paolo e noi, gridava: Questi uomini son servitori dell’Iddio altissimo, e vi annunziano la via della salvezza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 彼はパウロ及び我らの後に從ひつつ叫びて言ふ『この人たちは至高き神の僕にて、汝らに救の道を教ふる者なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tettabaɛ-aɣ-d nekk d Bulus, tețɛeggiḍ teqqaṛ : Imdanen-agi d iqeddacen n Ṛebbi ɛlayen, țbecciṛen-awen abrid n leslak.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 바울과 우리를 좇아와서 소리 질러 가로되 `이 사람들은 지극히 높은 하나님의 종으로 구원의 길을 너희에게 전하는 자라' 하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Viņa sekoja Pāvilam un mums un sauca, sacīdama: Šie cilvēki ir Visaugstā Dieva kalpi, kas sludina jums pestīšanas ceļu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ji ėmė sekti paskui Paulių bei mus, šaukdama: “Šitie vyrai yra aukščiausiojo Dievo tarnai ir skelbia mums išgelbėjimo kelią”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ta chodząc za Pawłem i za nami, wołała mówiąc: Ci ludzie sługami są Boga najwyższego, którzy nam opowiadają drogę zbawienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ela, seguindo a Paulo e a nós, clamava, dizendo: São servos do Deus Altíssimo estes homens que vos anunciam um caminho de salvação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hun fulgte efter Paulus og oss og ropte: Disse mennesker er den høieste Guds tjenere, som forkynner eder frelsens vei.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Roaba aceasta s'a luat după Pavel şi după noi, şi striga:,,Oamenii aceştia sînt robii Dumnezeului Celui Prea Înalt şi ei vă vestesc calea mîntuirii.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Вона йшла слідкома за Павлом та за нами, і кричала, говорячи: Оці люди це раби Всевишнього Бога, що вам провіщають дорогу спасіння!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ся, йдучи слїдом за Павлом та. за нами, покликувала, кажучи: Сї люде - слуги Вишнього Бога, що звіщають нам дорогу спасення.